Levji delež pralnih strojev na domačem trgu zagotavljajo ruske oznake. Toda vse pogosteje se uvoženi avtomobili evropskega sestavljanja pripeljejo v Rusijo, tako da prevozov načinov morda ni.
Če ste lastnik angleškega, nemškega ali italijanskega pralnega stroja, vam bodo naše mize s prevodi v ruščino pomagale hitro krmariti po funkcionalnosti tujih AGR.
Ključne ikone v različnih jezikih sveta
Prvi pomemben gumb v katerem koli pisalnem stroju je tipka za zagon. Če je na russified krmilni enoti napisano »On / Off«, se v angleški različici to tradicionalno imenuje Start / Stop ali On / Off; Nemci so ta gumb imenovali Ein / Aus; Italijani podpisujejo Marchia / Arresto.
Kar zadeva nastavitev hitrosti vrtenja, je v pralnih strojih z angleško jezikovno ploščo ta funkcionalnost podpisana kot RPM, z nemščino - U / min, z italijanščino - Giri.
Tako kot v mnogih domačih modelih je tudi seznam funkcij mogoče razdeliti v dve kategoriji - glavne in tiste, ki se uporabljajo manj pogosto:
- V angleški različici bodo ti bloki podpisani kot glavni in posebni.
- V nemškem SMA je beseda Primar označena namesto glavna.
- V avtomobilih italijanske proizvodnje je glavna enota imenovana Base.
Če je stroj opremljen z elektronskim krmilnim sistemom in izbira funkcij poteka skozi zaslon, potem za vstop v seznam glavnih načinov izberite Glavni meni. Če je na pisalni stroj pritrjen daljinski upravljalnik, poiščite takšen gumb na njem.
Prevajanje načinov in programov pralnih strojev iz angleščine
Oznaka | Prevod iz angleščine |
pranje | Operite (dobesedno - oprati). |
predprati | Namakanje, primarno ali predpranje. |
intenzivno pranje | Intenzivno pranje. |
hitro (hitro) pranje | Hitro pranje, hitro pranje. |
ročno pranje | Ročno pranje. |
nežno umivanje | Napis označuje nežen cikel. |
vsakodnevno umivanje | Izbira vsakodnevnega pranja. |
občutljivo pranje | Označuje občutljivo pranje. |
super eko pranje | Super okolju prijazno perilo. |
občutljivo pranje | Občutljivo pranje. |
oprati čevlje | Pralni čevlji. |
enostavno vzdrževanje | Dobesedno: "Enostavna nega." Bistvo: pranje stvari z majhno količino preprostih madežev. |
sperite | Izperite. |
kratko izpiranje | Izperite hitro. |
dodatno izpiranje | Izperite dodatno. |
nega na prostem | Osvežite stvari. |
namočite | Namočite. |
predenje | Spin. |
spin izključitev | Prekličite (izklopite) spin, način "No spin". |
izpiranje + predenje | Spin izpiranje. |
zakasnitev zagona (zadržite) | Gumb časovnika za zakasnitev zagona |
voda plus | Pri izpiranju perila povečajte količino vode. |
odtok | Odcedite vodo. |
enostavno likanje | Enostavna funkcija likanja. |
sušenje | Način sušenja. |
eko boben čist | Začnite čiščenje CMA bobna ECA. |
nehajte | Zamuda izvedba programa. |
zadržite izpiranje | Izberite zamik izpiranja. |
Prevajanje načinov in programov stroja iz nemščine
Prevajanje iz nemščine ni zapleteno, a stati s slovarjem nad pralnim strojem je neprijetno, še posebej, če jezika ne poznate. Ponujamo preprost prevod:
Oznaka | Prevajanje funkcije |
Vorwasche | Način namakanja, predpranje. |
Waschen schuh | Za čevlje. |
Intenzivni prapor | Intenzivno. |
Zeit sparen | Način ekonomičnosti ali hiter. |
Ročno pranje | Priročnik |
Fein wasche | Občutljivo. Na primer, lahko obstaja način Fein 30 ali Fein 40 (s temperaturo). |
Mischwasche | Mešano. |
Spulen | Začetek izpiranja. |
Schleudern | Spin začetek. |
Weichspulen (einweichen) | Zmetavanje stvari. |
Kurz schleudern | Hiter cikel. |
Ohne schleudern | Ne vrti, prekliči predvajanja - način "Brez vrtenja". |
Spulen + schleudern | Spin izpiranje. |
Schleudern drehzahl | Izbira hitrosti vrtenja bobna med vrtenjem. |
Spul stop | Nehajte izpirati. |
Leicht bugeln | Možnost enostavno likanje. |
Zunaj | Osvežiti se. |
Trocken | Posušiti. |
Startzeit | Zamuda izvedba programa. |
Prevajanje načinov pranja in programov iz italijanščine
Italijani so se izkazali za najbolj lakonske - na nadzorni plošči so poskrbeli za ne toliko znakov. Lahko pa naletite na te italijanske besede:
Način / možnost / funkcija | Prevod iz italijanščine v ruščino |
pred lavaggio | Pranje. |
pred lavaggio | Predpranje. |
forte lavaggio | Intenzivni cikel. |
lavaggio rapido | Hiter program. |
lavaggio a mano | Ročni (previdni) način. |
risciacqui | Izberite izpiranje. |
trattamenti | Izperite s sredstvom za izpiranje. |
centrifuga | Izbira vrtenja |
ammolo | Namočite perilo. |
esclusione | Prekliči spin, ne zavrti. |
Facile Stiratura (Stira meno) | Možnost enostavnega likanja po pranju. |
asciugatura | Funkcija sušenja. |
ritardatore di partenza | Zaustavite cikel. |
Pozor! Ikone, narisane na nadzorni plošči, vam bodo pomagale pri krmarjenju - pogosto so intuitivne in jih je enostavno zapomniti.
Če se ne morete spomniti vseh funkcij v angleščini, nemščini ali italijanščini, vendar pogosto uporabljate različne možnosti, lahko natisnete kateri koli od teh seznamov in jih prilepite poleg pisalnega stroja ali preimenujete gumbe.
Morda pa vas bo prenos funkcij na pralnem stroju potisnil k novemu hobiju - učenju tujih jezikov.