Beseda "pasijon" je v angleščino prevedena na zelo svojevrsten način - pasijon. Pomeni "strastni sadež." Kaj je naredilo, da so biologi - ljudje znanosti - sprejeli to svetlo metaforo kot uradno ime celotne skupine rastlin? Ugotovimo.
Trudimo se logično sklepati
Intuitivna razlaga kaže sama po sebi - pravijo, da so plodovi pasijonke tako slastni, da se je, ko jih enkrat poskusimo, težko upreti drugi degustaciji. Počutila se bo kot vedno znova, pozabila na vse, začutila eksploziven okus in aromo sočne kaše.
Ali je morda pasijon, kot mnogi drugi tropski sadeži, prepoznan kot afrodiziak? Tu bi bila ustrezna beseda "strast". Ampak ne - to so le priljubljena prepričanja, ki jih, žal, znanstveniki ne potrjujejo (in preverili!).
Pravilni odgovor lahko najdemo z etimološkimi slovarji, referenčnimi knjigami o botaniki in zdavnaj pozabljenimi zgodovinskimi poročili. Izkazalo se je, da je ime "plod strasti", ukoreninjeno v več jezikih, imelo roko kristjanov!
Labirinti etimologije
Zdaj pa najprej stvari.
Tukaj vam bodo povedali biologi:
Pasijonka (pasijonka) - tako imenovani plodovi več vrst vinske trte iz rodu Passiflora. Ta rod ima še eno ime - Passionflower. Vsi plazeči iz rodu Passiflora (Passionflower) so člani družine Passionflower.
Tukaj vam bodo povedali zgodovinarji:
V XVI stoletju so v Evropo prvič prišle rastline iz rodu Passiflora, ki so potem rasle izključno v deželah daljnega Novega sveta. Potem so jih nikakor cenili zaradi plodov, ki preprosto niso zdržali tako dolgega prevoza. Ne, stvar je drugačna: Passiflora ima neverjetno lepe rože. Svetli, eksotični so udarili v domišljijo Evropejcev, navajenih na diskretne rastline svojih zemljepisnih širin. Najprej so jih hrabri popotniki prinesli posušene med strani knjig, kasneje pa, ko so semena prinesla tudi v stari svet, so lokalni vrtnarji poskušali gojiti tropske trte v rastlinjakih. Stvari redko napredujejo dlje od cvetenja - pri gojenju takšnih rastlin je potrebno posebno gojenje.
Omeniti velja, da v tistem času še vedno ni bilo imena za „pasijonko“. Te lijane so nato poimenovali granadillas (v prevodu iz španskega - "mali šipek").
V XVII stoletju je podoba čudovitega cveta granadile padla v roke enega znanega italijanskega katolika - Giacoma Bosio. Duhovnik, ki je zamenjal sedmo ducat, ga je pogledal z drugega zornega kota in je videl simboliko in ne lepoto. Navdušen nad iskanjem božjega previdnosti v čezmorski roži, ji je posvetil celotno poročilo z naslovom „Della Trionfante e Gloriosa Croce“.
Glavna teza dela Giacoma Bosio je ta: roža granadilla - utelešenje Kristusovih strasti. Zunanja krona cvetnih listov simbolizira trnovo krono in 72 koronalnih niti notranje krošnje - število trnja na njej. Stigme pestiča so žeblji, s katerimi so bile na križ prikovane Odrešenikov roke in noge, prašniki pa pet ran, ki so ostali na njegovem telesu. In celo žleze, ki jih lahko najdemo na zadnji strani lista, je Giacomo obravnaval utelešenje 30 kosov srebra, ki jih je Juda prejel za svojo izdajo.
No, ta stari je imel fantazijo! Morda je ta zgodba še en razlog za razmišljanje o tem, da vsak človek v stvareh okoli sebe vidi tisto, kar želi videti. Kakor koli že, brat Giacomo je bil spoštovan človek in botaniki so upoštevali njegovo mnenje, ki je rod lianov poimenoval z besedo "passionflower" (lat. strast - trpljenje in flos - cvet).
Tukaj morajo povedati jezikoslovci:
V mnogih jezikih sta besedi "strast" in "trpljenje" tesno prepleteni. Torej v ruščini je "Kristusova strast" trpljenje Odrešenika.
V ruski posebni literaturi se namesto izraza "pasijonka" uporablja ime "pasijonka". Ta beseda je sled iz papirja iz latinske passiflore, torej dobesedni prevod. Kot vidite, je beseda "strast" prešla številne jezikovne meje in časovne vrstice. Brez šale - pet stoletij!
Nazaj v naš čas
"Otroci 21. stoletja, začelo se je vaše novo stoletje ..." Hoteli iz Starega sveta, verske fantazije katoličanov in častni biologi za čudovite metafore zdaj niso nič drugega kot stare legende. Toda pridni trgovci še vedno radi privabljajo kupce z privlačnimi imeni. Pasijonke pogosto predstavljajo kot "plod strasti." Zagotovo vam bo obljubljeno tudi "razigrano razpoloženje", "uživajte v sladici" in namignili na prijeten konec romantične večerje. No, zakaj se ne bi podlegli tej misli? Dejansko je v vsakem primeru pasijon slasten sadež z osupljivo tropsko aromo, ki bi ga morali poskusiti vsi!